AISubs v3.7
10 seconds left for the final battle!
Now, Kazuhiko Akiyama!
Will he cry again in front of this shattering wall?
The wounded Akiyama...
Time up!
He didn't make it past the first stage!
Shattering walls are the rubble of life.
[Akiyama Kazuhiko Akiyama Kazuhiko Akiyama Kazuhiko]
This is all I can say, but...
All I have left...
Is Sasuke.
Now, he's going to use his legs and arms!
Two seconds left!
One second left!
No...
This time...
When I come back...
[Sasuke Akiyama Kazuhiko Akiyama Kazuhiko Akiyama Kazuhiko]
I wanted to deliver this to you all!
Did you hear me, everyone?!
You can do it!
Let's do our best!
[The final battle begins!]
Earthquake.
Third complete collapse.
Shoes are out of business.
Ureshihara Yuji is 41 years old!
Ureshihara is back!
Third stage in two consecutive tournaments!
Things are getting tense.
Can he overcome this?
Ureshihara Yuji is 41 years old!
A 30cm step to the vertical limit!
A 60cm look on his face!
Ureshihara is still holding on!
And he lost his leg!
He's passed the vertical limit!
I hope you'll do your best for your third match, which no one has won yet.
Ureshihara Yuji is 41 years old!
He's starting to get tired.
But he's still moving forward!
His teammates are watching!
Ah! Ureshihara!
His teammates are watching!
Ah! Ureshihara!
- He's passed the vertical limit! - Seriously?!
- Why?! - Even before the final match!
He's still moving forward.
I'll stay here for the rest of my life.
I want to come back here.
I'm sorry.
It's painful.
Now, half a year later,
will she be able to win the final stage?
This time, Sasuke has climbed from the first stage to the fastest time.
It's an all or nothing road!
The 30-second drama begins!
First of all, the 12-meter spider climb!
In 15 seconds, the wall will open and go!
Now, how about it? Now, how about it? She made it!
Now, it's a rope! It's a rope!
It's a rope! It's a rope!
She has 15 seconds left!
She has...
She has 12 seconds left!
Now, the 10-meter spider climb!
She has 10 seconds left!
It's starting now!
Now, using her legs and arms, it's starting now!
She has 2 seconds left!
And 1 second!
This is a time over!
It's barely a time over!
All digital ratings are zero!
It's barely...
It's barely a time over!
Silence of the dark night!
- That was so close! - I'm so sorry!
I came all the way up here, and I was a little late because of all the shaking.
- Because of all the pushing. - I see.
I really wanted to make it all the way up here today, but...
- I'm really sorry. - Not at all!
You really did a great job!
- Nagano-san! - Yes?
- Once again, thank you for your hard work! - Thank you!
I'm sorry!
Damn it!
I'm sorry.
No, it's okay.
Next time...
When you come here again...
I'll pick you up.
Autumn of 2011.
A man who once knew glory,
will now challenge the steel castle.
In reality of 2010,
he achieved his third complete victory.
It's been a year and a half.
Will he be able to achieve his second complete victory,
after becoming Sasuke's regular customer?
It's Ureshihara!
Ureshihara is climbing up!
Ureshihara is climbing up to Sasuke's forest in Midoriyama!
Tokyo, Asakusa, shoe salesman Ureshihara!
He's climbing up! He's climbing up!
He's climbing up to the top of the mountain!
There's only 25 seconds left!
He's passed 10 meters!
He's passed half of it!
There's only 20 seconds left!
He's almost at 15 meters!
There's only 5 meters left!
There's only 10 seconds left!
Ureshihara is off! Ureshihara is off!
There's only 7 meters left!
Ureshihara is climbing up! He's climbing up!
And he's passed!
Ureshihara is 8 meters!
And he's passed!
Ureshihara is 8 meters!
Thank you very much!
Oh, he's got it! He's killing it!
Urshihara! He's climbed up! He's climbed up!
And he pushed it!
Urshihara has completely won!
The second peak!
This man!
What tremendous power does Urshihara have!
He's climbed up twice!
And he pushed it!
Urshihara has climbed up!
He has won for the first and second time in history!
Master Sasuke, you have won for the first and second time in history!
How do you feel now?
I can't put it into words.
This is what life is like.
Sasuke has given me all the hard and fun things.
I climbed up with all my heart.
Master Sasuke, you have won for the first and second time in history!
This is Master Sasuke.
He's a second-year college student at Kochi University.
Yusuke Morimoto!
He's staring at him with nervousness.
He's got it!
Yusuke Morimoto!
Sasuke!
He's a second-year college student!
Sasuke Morimoto!
This is where the fight takes place!
Wow!
The distance to the final is 5.3 meters!
The final of the dream is right there!
Tatsuke, who fell here last time, has now gone home and started moving forward!
Now! A little more!
The first final is waiting for you!
Shake your body!
Sasuke!
Saitaro, who was a sophomore at university!
Yusuke Morimoto!
Sasuke!
Third stage!
First clear!
Thank you for watching until the end.
For you and me, what is Sasuke?
For me, Sasuke is youth itself.
He works hard towards his dream and cooperates with his friends.
He really gave me something like youth itself.
Sasuke's 90cm top and bottom throw!
But the ball hits the end of the opposite side!
It's a finish!
It's a pity!
He grabbed it! He grabbed it!
He went for a 60cm wide throw!
He can't grab it!
He's challenging the distance!
He endured it! He endured it!
He grabbed it! He grabbed it!
Kawaguchi is upset.
Khajit is upset!
I can't end this without a final.
I will definitely bring you all to Yokohama.
New Year's Eve?
It's going to be a big fight!
Yusuke "soap" Morimoto!
First of all, 23cm!
And then up and down!
He hits the timer!
He made a start!
Type slider!
All swords to one million!
Yusuke Morimoto!
He moved to 5.3 seconds!
He shakes his body!
He's heading for the third stage!
Morimoto!
Third stage clear!
I wanted to deliver this to you all!
Did you get it, everyone?
I can do it!
Let's do our best!
This is all I can say.
I...
have no choice but to do it.
I had friends.
I was able to do it.
I was surrounded by good friends.
I'm happy!
New videos are being released one after another!